ვინ არის მარი კონდოოს თარჯიმანი თემაზე 'მოწესრიგება?'
თუ ნეტფლიქსს უყურეთ მარი კონდოსთან დალაგება , მაშინ ალბათ ორი რამ მოხდა.
- თქვენ კარადა გაიარეთ სასოწარკვეთილი და ცდილობთ მოიცილოთ ყველაფერი, რაც 'სიხარულს არ იწვევს'.
- თქვენ შეგიყვარდათ 4 მეტრიანი კონდო.
მიუხედავად იმისა, რომ კონდო საყვარელი და ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი ქალბატონია Netflix– ზე, მას ნახევარი დიდი გავლენა არ ექნებოდა, რომ არა მისი მთარგმნელი. სინამდვილეში ვინ არის კონდოოს მთარგმნელი? საიდუმლოებით მოცული ქალი იმდენ დროს ხარჯავს, რაც კონდო ამბობს, რომ ჩვენთან შოუში თითქმის ვერაფერს ვიგებთ.
რამდენი ხანია რაც კროსბი nhl- შია
იხილეთ ეს პოსტი ინსტაგრამზე
ვინ არის კონდოოს თარჯიმანი?
კონდო ქალის უკან მარი იდაა. 35 წლის ქალბატონმა შესაძლოა სერიალის საშუალებით შეიჭრა პოპ კულტურაში, მაგრამ თარგმნის ახალბედა არ არის.
როდესაც მან პირველად დაიწყო თავისი კარიერა, ინტერპრეტაცია სინამდვილეში არ იყო მისი მიზანი. ნიუ იორკის უნივერსიტეტის ლიტერატურისა და კინემატოგრაფიის სპეციალობის დამთავრების შემდეგ, იგი კოლუმბიის უნივერსიტეტში გაემგზავრა, რომ შეერთებოდა ამერიკის სწავლის სამაგისტრო პროგრამაში.
მისი პირველი ინტერპრეტაცია იყო ეტან ჰოუკის დახმარება ტოკიოში 'ყველაზე ცხელი შტატისთვის' მისი სარეკლამო ტურის განმავლობაში.
”ჩემი პირველი კლიენტი, როგორც თარჯიმანი, იყო ჰოლივუდის ეს უზარმაზარი მსახიობი, რომელიც ნერვებს მიშლიდა!” მან თქვა ა 2016 წლის ინტერვიუ . ”მე ეს მხოლოდ პირველი დღის განმავლობაში გავაკეთე, სანამ ნამდვილი თარჯიმანი არ მოვიდოდა და მხოლოდ მისმა ყურებამ მომხიბლა.”
იხილეთ ეს პოსტი ინსტაგრამზე
პროფესიონალი თარჯიმნის ნახვის შემდეგ, იდა მუშაობდა, რომ იაპონური ხელოვნების პროგრამების დამკვიდრებული თარჯიმანი გამხდარიყო.
”ეს ნამდვილად არ ყოფილა ჩემი განზრახვა, გავხდე ზეპირი თარჯიმანი,” - უთხრა იიდას კვარცი . ”მე კოლუმბიის დამთავრების შემდეგ სერიოზულად დავიწყე თარჯიმნის შესწავლა. ნიუ-იორკში იმდენი დასრულებული თარჯიმანია და მათ ერთგვარი წამიყვანეს. მათ ჩრდილი ვისწავლე. მათ მასწავლეს უნუგეშოდ კითხვა როგორც იაპონურად, ასევე ინგლისურად ”.
იიდას არასდროს უვლია პროფესიული ინტერპრეტაციის კურსებზე. მან კითხვისგან ისწავლა ინტერპრეტაცია.
”მე ვფიქრობ, რომ ყოველდღიურ საუბრებში ზოგადად 700 სიტყვას ვიყენებთ, მაგრამ ინტერპრეტაციისას იმდენად ბუნდოვანი ან აბსტრაქტული ენა გხვდებათ, რომ ძალიან ფართო ლექსიკა გჭირდებათ”, - განაგრძო მან ინტერვიუში. ”არა მხოლოდ კონკრეტული სიტყვების, არამედ კონტექსტის გაგება, როგორც ენობრივი, ასევე კულტურული, ძალიან მნიშვნელოვანია ინტერპრეტაციისა და თარგმნის დროს. ამის უკეთესი გზა არ არსებობს, ვიდრე კითხვა ”.
რატომ დატოვა ჰაროლდ რეინოლდსი espn
კითხვის გარდა, ის რადიოსა და სატელევიზიო შოუებსაც უსმენდა, როდესაც თავში თარგმნიდა.
ის ახლა ლოს-ანჯელესში ცხოვრობს და მუშაობდა მრავალ მსხვილ კორპორაციაში, მათ შორის, ტელევიზიისა და ხელოვნების აკადემიაში, კანის კინოფესტივალზე და HBO.
იხილეთ ეს პოსტი ინსტაგრამზე
სად გაიცნო იგი კონდო?
იდამ კონდო პირველად 2016 წელს გაიცნო ნიუ იორკის იაპონიის საზოგადოებაში.
ტომიმი სეკიას, იაპონიის საზოგადოების საზოგადოების განხილვის სერიის დირექტორს დიდი სათქმელი ჰქონდა იიდას შესახებ. ინტერვიუში კვარცი მან თქვა, რომ მას ”დიდი ენერგია და სცენა აქვს, მაგრამ ის ახერხებს სპიკერის ასვლას არასდროს. ”ჩვენ აღფრთოვანებული ვართ მისი ნახვით მოწესრიგება , სადაც მას აქვს უნიკალური შესაძლებლობა გაუზიაროს საკუთარი უნარები მილიონობით მაყურებელს მთელს მსოფლიოში. ”
იხილეთ ეს პოსტი ინსტაგრამზე
რატომ მუშაობს იგი კინოსა და ტელევიზიაში?
იმავე ინტერვიუში იდამ თქვა, რომ იმდენი თარჯიმნის სპეციალობა იყო, რომ შეიძლებოდა ჩავარდნილიყო, მაგრამ საბოლოოდ ხელოვნებამ და კულტურამ ყველაზე მეტად დააინტერესა იგი.
”მე ვცდილობდი განსხვავებულს, მაგრამ ვფიქრობ, ხელოვნების და კულტურისადმი ბუნებრივი ინტერესის გამო, მივდიოდი შემოქმედებით და მხატვრებთან მუშაობისკენ”, - თქვა მან. ”მე მიყვარს მხატვრებისა და შემოქმედების ინტერპრეტაცია, რადგან მათში საუბრისა და მათ მიერ არჩეული სიტყვების მსგავსი რამეა.”
Წაიკითხე მეტი : მარი კონდო ამ რჩევას აძლევს გადატვირთულ მშობლებს
გაეცანით თაღლითობის ფურცელი ფეისბუქზე!
