გასართობი

მელ გიბსონმა აიძულა 'ქრისტეს ვნებანი' მიეტანათ არამეული ენის შესასწავლად ფილმისთვის?

ᲠᲐ ᲤᲘᲚᲛᲘᲡ ᲡᲐᲜᲐᲮᲐᲕᲐᲓ?

ᲙᲕᲘᲠᲘᲡ ᲓᲦᲔ:

ᲟᲐᲜᲠᲘ:

ᲢᲘᲞᲘ: ᲤᲘᲚᲛᲘ ᲡᲔᲠᲘᲐ

Როდესაც ქრისტეს ვნებანი კინოთეატრებში 2004 წელს გამოვიდა დიდმარხვის სეზონის დასაწყისში რეჟისორი, მელ გიბსონი, ვარსკვლავი თავად ისეთ ფილმებში, როგორიცაა Მამაცი გული , რა სურთ ქალებს, და ლეტალური იარაღი , დაჟინებით მოითხოვდა ქრისტეს ჯვარცმის ხელში მაქსიმალურად ავთენტურობას.

'ქრისტეს ვნებანი' | ტიმ ბოილი / გეტის სურათები

მისი მსახიობებისათვის ეს გასაკვირად ნიშნავდა მათთვის თხოვნას - დაჟინებით მოითხოვდნენ - ისწავლეს და თავისუფლად ფლობდნენ თითქმის მკვდარ ენას, რომელზეც ქრისტე და მისი თანამედროვეები საუბრობდნენ: არამეული.

ენა 'ქრისტეს ვნებანი'

ქრისტეს დროს, დაახლოებით ორი ათასი წლის წინ, არამეული იყო თავისი ეპოქის ინგლისელი. ეს ყველგან იყო, ბევრ ქვეყანაში ლაპარაკობდნენ. კოლუმბიის უნივერსიტეტის ენათმეცნიერების პროფესორმა ჯონ მაკვორტერმა განმარტა, რომ მისი ენას ფართო მასშტაბით ახლო აღმოსავლეთში აყვავების ხანაში.

რა ზომის ფეხსაცმელს ატარებს ენტონი დევისი

”არამეული. . . იყო თავისი დროის ინგლისური ”, მაკვორტერმა დაწერა The Atlantic- ში 2015 წელს, ”ენა, რომელიც აერთიანებს მრავალრიცხოვან განსხვავებულ ხალხს ფართო რეგიონში, გასაღები სოფლის მიღმა ცხოვრების შესასვლელად და ბევრისთვის დახვეწილობის ნიშანი. . ”

”არამეული ნამდვილად შემოიარა. . . იმ დროისთვის, როდესაც სპარსელებმა მოიპოვეს მესოპოტამიის მუსიკალური სკამების მორიგი რაუნდი ძვ.

საბოლოოდ, არამეული გაბრწყინდა, როგორც რეგიონის მთავარი ენა. „მას შემდეგ, რაც ალექსანდრე დიდმა სპარსეთი დაიპყრო ძვ. წ. IV საუკუნეში, - დასძინა მაკვორტერმა, -. . . ბერძნული, თავისთავად განსაკუთრებით რთული ენა, საბოლოოდ გამოყო არამეული, როგორც ევრაზიის ლინგვა ფრანკა. ”

ამ ენაზე დღესაც საუბრობენ მსოფლიოს ზოგიერთ ნაწილში, მაგრამ ის საფრთხის წინაშეა და შეიძლება გადაშენების პირას მისულიყო ათწლეულის განმავლობაში .

საეტაპო ფილმმა ახალი სტანდარტი შექმნა

გათავისუფლებამდე ქრისტეს ვნებანი 2004 წელს რელიგიური ფილმები ცნობილი იყო იმით, რომ თითქმის განზრახ არარეალური იყო (იფიქრეთ ლეგენდარულ მსახიობ ჯონ ვეინზე, რომელიც ცნობილია თავისი კოვბოის / დასავლური ფილმებით) გამოჩნდა მისი სასაქონლო ნიშნის გავლით როგორც რომაელი ცენტურიონი 1965-იან წლებში ოდესმე ნათქვამი უდიდესი ამბავი )

რამდენი წლის იყო ჯონ ელვეი, როდესაც პენსიაზე გავიდა

როდესაც ფილმი გამოვიდა 2004 წელს, 64 წლის რეჟისორის მიზანი იყო ეს ფილმი ცნობილი ყოფილიყო ახალი აღთქმის სახარების ცნობების სიზუსტით და ერთგულებით.

ჯიმ კავიზელი და მელ გიბსონი გადასაღებ მოედანზე 'ქრისტეს ვნებანი'

'მე არასდროს მინახავს ისეთი გადაცემა, რომელიც რეალობის ტოლფასი იყოს', - უთხრა რეჟისორმა ბილ ო’რეილი The O’Reilly Factor- ზე 2003 წელს. ”ეს ჩვეულებრივად არის ან - ჩემს მიერ ნანახი ვერსიები ან ცუდი თმის გამო, არაზუსტი ისტორიისგან, ან უბრალოდ არ არის რეალური. რატომღაც, ამის გამო, ვფიქრობ, რომ როგორმე დაშორდი მათ. ისინი უფრო ზღაპრებს ჰგვანან. ეს რეალურად მოხდა. ეს მოხდა. ვფიქრობ, ამ გზით ვიკვლევ იმას, რომ ვაჩვენო ნებით გაღებული მსხვერპლის ზომა. ”

რა აზრი ჰქონდა არამეულ ენაზე 'ქრისტეს ვნებას' გადაღებას?

ჰკითხა ო’რეილმა Შეშლილი მაქსი მსახიობი, რა აზრი ჰქონდა არამეულ ენაზე გადაღებას, იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენი ხანი დასჭირდებოდა მის მსახიობებს, რომ ისწავლონ ენა და განსაკუთრებით, უხერხულობის გარეშე ილაპარაკონ მათ სტრიქონებზე და ამით ბუნებრივად ჟღერდნენ.

მელ გიბსონი, რეჟისორი 'ქრისტეს ვნებანი' | STRINGER / AFP გეტის სურათების საშუალებით

”საქმე იმაშია, რომ მე ვფიქრობ, რომ ენის გადაღება შეგიძლიათ შეტყობინებით სურათის საშუალებით”, - თქვა გიბსონმა. ”და მე ძალიან კმაყოფილი ვარ იმით, რასაც ვიღებთ.”